mind

マインド
こころ 心
せいしん 精神
ねんとう 念頭 to mind:
きにする 気にする
かまう 構う

* * *

I

/máind/ 〔「記憶（している）」が原義〕〈派〉mental（形）

〖名〗（複～s/máindz/）

1 〖U〗〖C〗

a （意識・思考・意志・感情の座としての）心， 精神（⇔body， 〔哲〕matter）（◇［類］ heart， spirit， soul）

healthy ［bad］ ～ 正常 ［異常］ な精神

peace of ～ 心の平安

believe in ～ over matter 物質より精神の力を信じる

win the hearts and ～s of the people 国民の心をつかむ．

b ものの考え方［感じ方］； 気質

a frame ［state］ of ～ 気分

a onetrack ～((略式))一途（^いちず）な気性

He has a logical ～． 彼は論理的にものを考えることができる

So many men， so many ～s ． ((ことわざ))「十人十色」．

2 〖U〗 知力， 知性； 〖C〗〖U〗考える力， 思考力， 頭脳（intellect）（⇔emotion， will²）

a man of good ～ 知性のある人

be beyònd one's mind́ 理解できない

They have sharp ［quick］ ～s． ＝ They have ～s like steel traps． 彼らは頭が切れる［頭の回転が速い］

Use your fine ～ properly． あなたのいい頭を（道徳的に）正しく使いなさい．

3

a 〖C〗 ［通例a/one's ～］ 意見， 意向； 本心， 願望； 好み

spéak one's mind́ 率直な気持を話す

réad his mind́ 彼の心を読み取る（cf． ⇒ ～ reading ）

a ～ of one's own 自分自身の信念

You have a bright ～． それはよい考えだ

I'll give you a piece of my ～ ． 遠慮なく意見しよう

In that case， I'll change my ～． それなら話は別だ

My ～ is set． 心は決った

（Have you） changed your ～？((略式))気が変わったのかい《◆決心を確かめる決まり文句； You changed your ～？ ともいう》．

b 〖U〗 ［one's ～］ 注意， 関心

open ［close］ one's ～ to it それを前向きに［いやいや］考える

gìve ［pùt， sèt， tùrn］ one's mind́ to it それに関心を向ける

His ～ is on baseball． 彼の関心は野球だ．

4 〖U〗 記憶（力）； 回想

from time out of ～ （人の記憶にないほど）大昔から

with his words in ～ 彼の言葉を記憶にとどめて

cást one's mind́ báck 回想する

at the back of one's ～ 記憶の片すみに； ぼんやり覚えて．

5 〖U〗〖C〗 正気； 平静， 理性

absence ［presence］ of ～ 放心［平静］

awake to one's full ～ 目覚めて気分がはっきりする； 正気にかえる

Have you lóst ［góne out of］ your mind́（）？ ((略式))血迷うな《◆^xDon't lose ［go out of］ your ～． とはいわない》．

6 〖C〗 （知性面からみた）人

the popular ～ （集合的に） 一般の人々

No two ～s think alike ． 人それぞれに考えが違う．

▼ after one's mind

心にかなった， 気に入った

a woman after his ～ 彼好みの女性．

▼ be all in O's mind

((略式))〈人〉の思いすごしである

“Everybody dislikes me． ”“It's all in your mind． ”「みんなが私を嫌っている」「それは気のせいだよ」

▼ bear O in mind

⇒ ＝keep O in MIND ．

▼ bend one's mind

〔…に〕専心する， 夢中になる〔to〕．

▼ be of ［in］ one ［a］ mind with O

＝

▼ be of O's mind

〈人〉と〔…について〕同意見である〔about〕．

▼ be of the same mind

（1） （前と）意見が変らないでいる．

（2） 〈複数の人が〉同意見である（＝be of ［in］ one ［a］ ～）《◆be of the like ～ともいう》．

▼ be of ［((主に英)) in］ two minds

〔…に関して/…かと〕決めかねている〔about/wh節〕．

▼ be on O's mind ＝

▼ be on the mind of O

〈物・事が〉〈人〉の気にかかっている； ((米))〈物・事〉を〈人〉が考えている； 〈人〉の本音である

What's always on your ～？ いつもどんなことが気になっているのかい

That must be on the ～s of those in the administration． それが政府［当局者たち］の本音であろう《◆minds に注意》．

▼ be somewhere at one's mind

〈物・事が〉かすかに記憶がある．

▼ blow O's mind

((略式))

（1） 〈麻薬・音楽などが〉〈人〉を恍惚状態にさせる．

（2） 〈事・人が〉〈人〉をとてもびっくりさせる．

▼ bring one's mind back to O

〈物・事が〉…を思い出させる．

▼ bring ［call］ O to mind

〈人が〉…を思い出す； 〈物が〉…を思い出させる．

▼ cast ［carry］ O₁'s mind to O₂

⇒ ＝put O₁ in MIND of O₂ ．

▼ come ［spring］ to mind ＝

▼ cross ［enter， come into］ O's mind

〈物・事が〉（〈人〉の）心に浮ぶ《◆^xcome ［spring］ to O's ～は不可》

Another good idea crossed my ～． よい考えがもうひとつ心に浮んだ．

▼ fix O in one's mind

…を心に留める．

▼ get one's mind round O

…を理解する．

▼ give O a piece ［a bit］ of one's mind

((略式))〈人〉にずけずけ文句を言う； …をしかりとばす．

▼ go out of ［from］ O's mind

（1） 〈人・物・事が〉〈人〉に忘れられる．

（2） ⇒ 5 ．

▼ go over O in one's mind

…を熟慮する．

▼ have a （good ［great］） mind to do

((略式))（不満・怒りなどから）…（大いに）したい気持がある．

▼ have a mind of one's own

自分で考える［決断する］ことができる．

▼ have one's mind on O

心が…に向かっている．

▼ have half a mind to do

((略式))ちょっと…してみようかと思う， しようか迷っている．

▼ *have O in mind

（1） …を計画中［考慮中］である； ((正式))［have it in ～］〔…する〕つもりである〔to do〕

Do you have anything in ～？ （買い物などで）何か決めているものがあるの

That's not what I have in ～． 私はそんなことは考えていません．

（2） ⇒ ＝keep O in MIND ．

▼ have （O） on one's mind

（…を）気にしている， 気にかけている．

▼ in one's mind

⇒ ＝to one's MIND（1） ．

▼ in one's right mind

［通例否定・疑問・条件文で］ 正気で．

▼ keep O in mind ＝

▼ keep in mind O ［that... ］

…を心に留めておく， 覚えている

Keep （((古)) it） in ～ that half your life is lived after forty． 40にして人生はまだ半分残っているということを心に留めておきなさい．

▼ keep one's ［O₁'s］ mind off O₂

⇒ ＝take one's ［O₁'s］ MIND off O₂ ．

▼ keep one's mind on O

…に専心する； …に夢中である．

▼ know one's own mind

［通例否定文で］ 固く決意している， 考えがぐらつかない．

▼ make up O's mind

〈事が〉〈人〉に決心させる

Their ～s were made up by my offer． 私の申し出で彼らの腹は決った．

▼ *make up one's mind

＝

▼ make one's mind up

（1） 〔…しようと/…かを〕決心する（decide）〔to do， that節/wh節， wh to do〕

He made up his ～ to do it ［that it should be done］． 彼はそれをしようと決心した．

（2） 〔…に関して/…であると〕結論を下す〔about/that節〕．

（3） ((正式))〔不可避の（悪い）事実を〕覚悟する， （あきらめて）受け入れる〔to （doing）〕．

▼ mind over matter

（物質的な問題に対して）精神力（の方が優位にあること）．

▼ One's mind goes blank．

頭の中が真っ白になる．

▼ out of one's mind

((略式))

（1） 気が狂って

You're out of your ～． 気は確かかい．

（2） 〔悲しみなどで〕気が狂ったようになって〔with〕．

（3） へべれけに酔って， ひどく退屈して．

▼ pass out of ［from］ O's mind

⇒ ＝go out of O's MIND ．

▼ put O₁ in mind of O₂

((やや古))〈物・事が〉O₁〈人〉にO₂〈人・物〉を思い出させる．

▼ put ［give， set， turn］ one's mind to O

…に専念する．

▼ put O out of one's mind

…を（意図的に）忘れる．

▼ set ［turn］ one's mind back （to O）

（…を）思い出す．

▼ set one's mind on O

（1） 〈…すること〉を固く決意する

Her ～ was set on marrying him． 彼女は彼と結婚しようと心に決めていた．

（2） …を熱望する．

▼ slip O's mind

〈事が〉〈人〉に思いつかない

It slipped my ～． あっ， うっかりしてたよ．

▼ stick in O's ［the］ mind

〈物・事が〉（〈人〉の）心にはっきり残っている．

▼ take one's ［O₁'s］ mind off O₂

O₂〈つらい事〉を忘れる［O₁〈人〉に忘れさせる］； 〈事〉から注意をそらす［〈人〉の注意をそらす］．

▼ to one's mind

（1） 自分の考えでは《◆one'sは通例my》．

（2） ((やや古)) ⇒ ＝after one's MIND ．

▼ turn over O ［turn O over］ in one's mind

⇒ ＝go over O in one's MIND ．

〖動〗（～s/máindz/； ～・ed/-id/； ～・ing）《◆|他|3以外では進行形不可》

◇［index］［SVO/SV（that） 節/SV wh 節］ ⇒ |他|1a 注意を払え

［SVO / SV wh 節］ ⇒ |他|2 いやだと思っている

［SV］ ⇒ |自|1a いやだと思う

|他|《◆受身形不可》

1

a ((主に英))［SVO/SV （that）節/SV wh節］ ［通例命令文で］〈人が〉〈人・物・事〉に［…するように］注意を払え， 用心せよ《◆節内は未来形にしない》

M～ ［((米)) Watch］ your step！ 足元に気をつけて！《◆M～ ［((米)) Watch］ the step ［^xsteps］！ 階段があるので注意！》

M～ （out） ［((米)) Be careful］ （that） you （^xwill） read questions twice． いいかい， 問いは必ず2度読むんだよ

M～ （out） how you drive． よく注意して運転しなさい（＝((米)) Be careful when you drive． ）．

b 〈人・動物が〉〈人・忠告など〉を（注意して）聞く［に従う］

M～ your parents' advice ［words］． ＝ M～ what your parents tell you． ご両親の言うことをよく聞きなさい．

2 ［通例否定・疑問文で］ ［SVO/SV wh節］〈人が〉〈人・物・事〉をいやだと思っている， 気にする； ［SV（O（'s）） doing］〈人が〉（Oが）…するのをいやだと思う《◆O'sよりOの方が口語的； 進行形不可》

I don't ～ your ［you］ smoking． あなたがタバコをすってもいっこうにかまいません（＝I don't ～ if you smoke． ）《◆「タバコをすっていらっしゃるのはかまいません」（＝I don't ～ （it ［the fact］） that you are smoking． ）の意味にもなる． この意味ではyour smokingの代りにyour cigaretteとしてもよい》

“How do you like college life？”“I don't ～ it（）， but I do ～ the expense． ”「大学生活はどうだい」「まあ気に入っているんだが， 費用が気になるよ」《◆肯定文は通例このような対比で用いる》

I hope you don't ～ tempura． てんぷらは嫌いじゃないですね《◆控え目に相手の好みなどを聞く》．

3 〈人・店など〉の世話［番］を（一時的に）する

Who's ～ing the store ［((英)) shop］？だれが店番をしている［事をとり仕切っている］のですか．

4 ((古・スコット))…を覚えている（remember）； …を思い出させる（remind）．

5 ((米・アイル))…に従順である．

|自|

1 ［主に否定・疑問文で］

a ［SV］〈人が〉いやだと思う， 気にする

“Would you ～ if I used ［((略式)) use］ your car tonight？ ＝ Do you ～ if I use … ？”“I'd rather you don't ［didn't］ tonight， if you don't ～． ” 「今夜車をお借りしていいですか」「すみませんが今夜はご遠慮願えませんか」《◆(1)くだけた会話ではWould［Do］ youがよく省略される： M～if I sit here？ ここに座ってもいいかい． (2)((略式))では状況から自分のしたいことが明らかな場合には， Do you ～？のみで許可を求めることがある． 控え目な言い方》

I'll take this， if you don't ～． 差しつかえなかったら， これをいただきます

I shouldn't ［wouldn't］ ～ if I have a cup of tea． お茶を一杯いただくのも悪くないですね《◆I'd like a cup of tea． の遠回し表現； if I haveは省略可； ⇒ |他|2 》．

b 〔…のことを〕心配する， 気にする〔about〕

Don't ～ about the rumor． うわさを気にするな．

2 注意する， 用心する； ((主に米))言うことを聞く， 従順である

M～！ 気をつけろ！あぶない（＝((米)) Watch ［Look］ out！）（ ⇒ 成句 mind （you） ）

Train your horse to ～ well． よく言うことを聞くように馬を訓練しなさい．

▼ Don't mind me！

((略式))

（1） ［meを（）， this is just between you and me． いいね， ここだけの話だよ．

（3） もっとも…だが， 念のため（言っておくけど）《◆あとで思いついたことをつけ足す》．

▼ *Mind your own business ［affairs］！

((略式))大きなお世話だ《◆You mind … / Mind … ， yóu！のようにyouを用いた場合， それが強調されるか話し手のいらだたしさなどの感情が含まれる； 〖略〗MYOB》．

▼ *never mind

((略式))［自］ ［Never ～． ］

（1） ((主に英))（お礼やおわびに対して）気にするな， かまわないよ（Take it easy． ）《◆(1) Oh， never ～． とOhをつけると感じがよくなる． (2) ^xDon't mind． とは普通いわない》．

（2） ［議論で誤りを正して］ いや， 本当は．

（3） 《質問に答えないで》大きなお世話だ； （あきらめて）もういい《◆nèver you míndで用いられることもある》．

［他］ ［never ～ O］（1） …を気にするな； …はたいした事ではない

Never ～ her． 彼女のことなんかどうでもいいじゃないか．

（2） ［通例否定文の後で］ …はもちろん， まして（let alone）．

▼ Never you mind！

（） ＝If you dòn't mind́！（どうかやめてください）ともいう》．

▼ Would ［Do］ you mind my ［me］ doing？

（私が）…してもよろしいですか．

II

/mainʤúː， máinʤuː/((略式))

（1） ⇒ |自|2 ．

（2） ［挿入句的に］ いいかい（よく聞け， 忘れるな）《◆(1) ないしょ話をしたり， 聞き手の注意を引くときに用いる． (2) 文頭で-́-́となると断定的・強調的》 M～ （you）（）， this is just between you and me． いいね， ここだけの話だよ．

（3） もっとも…だが， 念のため（言っておくけど）《◆あとで思いついたことをつけ足す》．